La littérature est un art de dire le réel ou bien de traduire une expérience humaine façonnée au gré de l’imagination poétique. À ce titre, elle relève de tout un contexte historique. Celui-ci implique des faits et des phénomènes sociaux, certes, mais aussi une spécificité esthétique et une écriture individuelle. Cette vision très générale de la littérature détermine pour l’essentiel la nature des études réunies dans le présent recueil. Elles portent sur des textes et des auteurs majeurs, ainsi que sur quelques problèmes qui étaient, ou qui restent encore, au cœur des préoccupations intellectuelles d’époques différentes depuis le Moyen Âge jusqu’à nos jours. En dépit de leur diversité, voire de leur dispersion thématique, ces études témoignent d’un souci constant : penser le réel à l’aide de la littérature, concevoir les phénomènes de société et les actes humains à travers ce que l’on appelait au XVIIe siècle les ouvrages de l’esprit. Ce va-et-vient entre la littérature et la vie a tout naturellement suggéré le titre du livre.
Stoyan Atanassov