Създаденият от колектив на Българската академия на науките двутомен Немсно-български речник може да се нарече речникът на германистичната традиция в България. Той е настолен справочник на поколения студенти от специалността немска филология, ученици от езиковите гимназии и на всички, които изучават задълбочено немски език.
Като се отнася с преклонение пред грандиозния труд на неговите създатели, като съзнава отговорността си пред тях за съхраняването му и за продължаването на традицията и като спазва задължението си пред своите читатели да поднася винаги актуални справочници, настоящият издател реши да отрази промените в развитието на немския език през последните години. Затова целият речник бе преработен с новия правопис и бяха въведени много нови думи от областта на науката – електроника, компютърна техника, физика и др., от икономика, финанси и банково дело, какао и множество думи и изрази от разговорната реч и жаргона.
Двутомният Немсно-български речник отразява съвременното състояние на немския език и сдържа:
• най-богатия немскоезиков лексикален запас – от Лесинг до днес
• примери за приложението на словесните единици
• думи и изрази от всички области на езика – литературен, специализиран, разговорен, диалекти, жаргон
• указания за правилната употреба на думите -произношение, ударение, граматична и стилова характеристика, ортографски варианти, синоними и омоними.

Първият том на изданието е от 2001 г., а вторият от 2010 г.