В новите времена сравнението със съседните балкански литератури, да не говорим за европейските и световни образци, е съвсем свободно, а и задължително. Постепенно става ясно, че сравнението не е в наша полза. Не знам в последните години за литературоведско изследване в тази посока. Знам само, че има факти, които бодат очите. Както и преводи на балкански и европейски автори, не малко от които и в издателската поредица “Балканска Библиотека”, първата по рода си в културната ни история.
Впрочем българските майстори на Словото следяха книгите на издателство “Балкани” с искрен интерес. Участваха със свои творби в “бялата” поредица “Книга с автограф” и така спонтанно даваха рамо на нашето ново тогава издателство. Тази книга е поклон пред техния талант, въпреки тревата на забравата. ( Георги Гроздев)