Настоящият превод е основан на четирите най-стари версии на старокитайския оригинал, а не на негов дубликат – един опит да се предаде смисъла на древното послание, като се говори с думи за онова, което е отвъд тях.