Второ допълнено издание
Този речник е предназначен за владеещи българския като роден език, които изучават и/ или ползват гръцкия в ежедневни ситуации – в работата си или като преводачи. Речникът не може, разбира се, да замести учебника и граматиката, но той предлага най-важната информация, необходима за правилното боравене с включената в него лексика.
Словникът обхваща около 100 000 думи и изрази.
Подборът на ключовите думи и изрази се ориентира по съвременната езикова ситуация, което доведе до включването на много актуална лексика, употребяваща се в ежедневната комуникация. Особено внимание е обърнато на нова и специална лексика (включително новоприети думи от чужд произход), напр. от областта на икономиката и политиката, на електронните медии, битовата техника, туризма и рекламата, на разговорната реч. Жаргонна лексика, респ. думи от по-ниски стилови равнища на езика, са включени, ако се срещат във всекидневната комуникация на цялата общност (напр. в аудио-визуалните медии). Включени са и географски имена. По-стара лексика не е отбягната, тъй като речникът трябва да дава възможност да се четат и по-стари текстове.
