Написването на “Сън в алени покои” е отнело повече от десетилетие на Цао Сюецин. По обем произведението е приблизително два пъти по-голямо от “Война и мир” на Л. Н. Толстой; по значимост го определят за “Роман на хилядолетието”. Още преди да бъде довършена, книгата става любима на всички и нейните преписи се търсят и разпространяват из цял Китай.”Сън в алени покои” е титаничен опит да се съберат песъчинките на величествената китайска култура, която вятърът на времето отнася в невъзвратимото минало. Всяка национална литература би трябвало да има такъв “Сън”, такъв величествен опит да събере всичко от себе си в едно-единствено произведение.”Сън в алени покои” е роман, но и същинска енциклопедия: в него е изобразен с тънки подробности животът на китайското общество от ХVІІІ век – от висшето общество до нисшите класи, от императора до просяка. В книгата са вплетени знания от област­та на архитектурата, изкуствата, митологията, религията, социално-правните отношения, държавната администрация, музиката и театъра, поезията и калиграфията – и дори традиционното кули­нарно изкуство и медицина на Китай.Преводът на изданието е спечелило националната литературна награда Христо Г. Данов” 2015 г.Вижте представянето на книгата от “Литературен гид” Светльо Желев, включена в предаването “Библиотеката” на БНТ.