От октомври 1906 г. до март 1908 г. пътувах из Македония с цел да се запозная с бита на тамошните българи и с оцелелите останки от миналото им.
Времената бяха крайно размирни и непригодни за научни издирвания: черковните и племенните вражди; всекидневните кървави разпри между чети, население и войска; подозрението и пречките на властите – всичко това ме спъваше постоянно и не ми даде възможност да споходя и проуча еднакво всички кътове на страната. Каквото ми се отдаде ново да издиря или известно вече да проверя, събрах след точен препис или фотографска снимка в предлагания сборник от литературни, исторически и етнографски паметници на българското население в Македония. В друга книга ще изложа своите пътни, битописни и археологически бележки.
На всички лица, които ме улесниха в тежкото и опасно пътуване, както и на Българското книжовно дружество, което с готовност издаде това дело, изказвам дълбоката си благодарност.
София, 1908
Йордан Иванов
Предисловие на издателя
Драги читателю,
Ти държиш в ръцете си фототипното издание на книгата
БЪЛГАРСКИ СТАРИНИ изъ МАКЕДОНИЯ събрани отъ Йордан Иванов, лекторъ въ Софийския университетъ, издадена от БЪЛГАРСКОТО КНИЖОВНО ДРУЖЕСТВО (по-късно БАН), СОФИЯ, Държавна печатница 1908.
В антикварните книжарници човек трябва да наброи много пари, за да я купи, ако въобще има това щастие. Фототипното ? издание служи за това, по-широк кръг от заинтересувани от нашата история хора да могат да я притежават.
Тази книга, резултат на изключителното трудолюбие и интелигентност на автора си, съдържа уникални документи за българската история, много от които вече не съществуват, унищожени от политическите превратности на живота.
Нека я съхраним за бъдещето на нашия народ, като и други издатели след мене я преиздават.
От издателя
