Този том обединява книгите на Владимир Мацура „Обувките на Масарик и други семи(о)фейлетони“ (1993) и „Щастливата епоха. Символи, емблеми и митове 1948–1989“ (1992).
Сборникът „Обувките на Масарик и други семи(о)фейлетони“ предлага интригуващ поглед към чешката действителност от деветдесетте години на XX в. и връзките ? с културната традиция. В центъра на вниманието са националните символи, възрожденските и съвременните мистификации, но също и паметници с причудлива история или явления от масовата култура.
Семиотичните есета в „Щастливата епоха. Символи, емблеми и митове 1948–1989“ подлагат на задълбочен демитологизиращ анализ редица аспекти от културата на социалистическа Чехословакия, като същевременно подсказват, че зад присъщите за нея клишета и манипулативни знакови операции се крият механизми, които надхвърлят не само географските граници, но и рамките на конкретната политическа доктрина.
Владимир Мацура (р. Острава, 1945–1999) е писател, литературен теоретик и историк, директор на Института за чешка литература в периода 1993–1999 г. Щастливо съчетавайки задълбочеността на учения с дръзкото въображение и финия усет към мистифициращите игри на свободния творец, той е автор на новаторски научни изследвания за ключови явления и процеси в чешката литература и култура от XIX–XX в., но също така на проза, есеистика и поетични преводи от естонски език. Досега в превод на български е издаден том, включващ романа му „Гражданинът Монте Кристо“ и сборника с разкази „Игри различни“ (прев. Анжелина Пенчева, Панорама, С., 2000), както и романовата тетралогия „Грядущият“ (прев. Маргарита Симеонова, Стигмати/Бохемия клуб, С., 2010).
